né tránh

Friendly

The Vietnamese word "né tránh" is a verb that means "to avoid." It is used when someone deliberately tries to stay away from something or someone, often to prevent a negative situation or to escape an unpleasant experience.

Usage Instructions:

• "né tránh" is commonly used in both spoken and written Vietnamese.
• It can be used in various contexts, such as avoiding a person, a situation, or even responsibilities.

Example:

• Sentence: "Tôi luôn né tránh những cuộc tranh cãi không cần thiết."
• Translation: "I always avoid unnecessary arguments."

Advanced Usage:

• You can use "né tránh" in more complex sentences to express different nuances. For example:
  • "Anh ấy né tránh câu hỏi khó để không phải trả lời."
  • Translation: "He avoids difficult questions to not have to answer."

Word Variants:

• "tránh" (to avoid): This is a simpler form of the word that can be used alone.
• "né" (to dodge): This often implies a quicker or more physical action of avoiding something.

Different Meanings:

• "né tránh" is primarily used to mean "to avoid," but in some contexts, it can imply dodging something (like an object) or evading responsibility.

Synonyms:

• "tránh" (to avoid)
• "lẩn trốn" (to hide or evade)
• "không chạm" (not to touch, used in some contexts, e.g., avoiding a topic)

Conclusion:

"né tránh" is a versatile verb in Vietnamese that communicates the action of avoiding various situations.

Academic

verb

1. to avoid